Dreaming of you | Harry Styles 20

13. května 2018 v 19:10 | Larkys.Dellilah |  Dreaming Of You (překlad)


20. 'Nesnil jsi někdy o tom, že jsi někým jiným?'

Prošli jsme hřbitovem a navštívili ještě několik dalších náhrobků, jeden z nich byl Jima Morrisona, kde si ze mě Jeanne dělala srandu, že jsem jako on, kvůli tomu, že si nechávám dorůstat své vlasy a citovala větu z jeho náhrobku, kde stálo 'Každý může hrát na kytaru'. Musel jsem se začít smát. Jak ona milovala hudbu 90. let. Potom jsme navštívili dva středověké milence, kteří se jmenovali Abelard a Eloise a nakonec ještě francouzského novináře s tou nejpodivnější pověrou, jmenoval se Victor Noir.

Když obkroužila jeho sochu v životní velikosti, tak mi Jeanne vysvětlila, že pařížané mají unikátní domněnku, že pokud se dotknou jeho rozkroku, zvýší to jejich plodnost. Přišlo mi to zajímavé, ale brzy jsem si všimnul, že v důsledku toho má socha pár oblastí lesklých. Bylo to trochu znepokující. Nějací lidé se k nám příblížili a já odskočil, bál jsem se, že mě poznali, jenže oni tu byli jen kvůli tomu, aby mohli pohladit Noira, na mě se ani nepodívali. A Jeanne; ta jen chodila okolo a nevypadala, že by ten rituál chtěla absolvovat také. Napadlo mě, jestli už to udělala někdy předtím, ale neodvážil jsem se zeptat. Předpokládal jsem, že ne. Vypadala, že jí obyčejné pozemské věci moc nezajímají.

Návštěva 4 hrobek nám trvala asi dvě hodiny, ale pořád byl den a my jsme se vrátili zpět do jejího bytu. Vysvlékla se a posadila se za stůl aby si přečetla nějaké zprávy, já udělal na pohovce to samé, jen se svým iPhonem. Musel jsem zjistit, jestli mě někdo zahlédnul v ulicích Paříže, nebo s Jeanne na Père-Lachaise, ale nic jsem na twitteru nenašel, to bylo totiž místo, kde většinou všechny poplachy začínaly. Uvolnil jsem se a přešel jsem k Paulově zprávě, psal, že mě vyzvedne druhý den v 1 odpoledne na zvukovou zkoušku a ještě se mě ptal, jaká je adresa Jeanne.
 

Dreaming of you | Harry Styles 19

8. května 2018 v 19:08 | Larkys.Dellilah |  Dreaming Of You (překlad)


19. 'V lásce vážně nestojím za nic'

Poté, co jsme měli sex, jsme ještě chvíli leželi pod slunečními paprsky. Z Jeannina odhalení jsem byl radostí bez sebe. Bylo fascinující, když jsem teď věděl, že pokaždé když se dotkneme, a to už od začátku, jí dávám něco, co miluje. Nechtěl jsem být otravný, ale nedokázal jsem od ní držet ruce pryč, i když ona se se mnou vypořádala celkem elegantně. Koneckonců si neměla na co stěžovat. Díky mě broskve cítila neustále v ústech, nabízel jsem jí nekonečné léto. Jak by se do mě nemohla nezamilovat?

Jakmile jsme konečně vstali, tak si oblékla jen kalhotky a šedé tričko, které mělo velký výstřih s knoflíky. Seděla a jednu nohu nechávala na židli, loket opřela o své koleno a smyslně naklonila hlavu ve své dlani. Seděl jsem naproti ní, zafixovaný na každý její detail a to ve mně spousty různých emocí. Tričko jí padalo přes ramena k lokti a já jsem zahlédnul její levou bradavku. Nedávalo to smysl... Už jsem ji líbal, dotýkal se jejích prsou, ale když jsem ji takhle viděl, propadal jsem se do věčného stavu neklidu.

Mlčky jsme se na sebe dívali a čekali na sushi, které jsme objednávali noc předtím a které donesl ochotný Mitsuo. Byl jsem si jistý, že mu nevadilo vylézat ty schody tolikrát, kolikrát bylo potřeba, protože věděl, že ji najde přesně takhle oblečenou, flirtovně opřenou o dveře a mluvící japonsky, fakt, kterého jsem si minulou noc, kvůli svému malému výbuchu, nevšimnul. Když jsem ji pozorně sledoval, jak s ním mluvila, cítil jsem se jako blázen, ale zároveň jsem ji obdivoval, že to dokáže.

Harry Styles - Medicine | CZ překlad

12. dubna 2018 v 17:37 | Larkys.Dellilah |  ostatní překlady

***

Dovolte mi pár poznámek k tomuto překladu.. Nejsem si jistá, zda je anglický text správně, je jen z odposlechu, ale zdá se mi, že ano, když písničku poslouchám.

I'm gonna dream of how you- Slovo (tasted) je schválně kurzívou a v závorce, protože v originální verzi to slovo nikdy nebylo.. Harry tam schválně nechal prostor a fanynky si řekli, že se tam hodí tasted (minulý čas taste), i když podle mě by tam mohlo být v podstatě cokoliv, třeba loved it.. tudíž, jak si to milovala.


***

 


Harry Styles - Medicine | EN lyrics

12. dubna 2018 v 16:13 | Larkys.Dellilah |  O S T A T N Í


Here to take my medicine
Take my medicine
Treat you like a gentleman
Give me that adrenalin
That adrenalin
Think I'm gonna stick with it

Here to take my medicine
Take my medicine
Rest it on your fingertips
Up to your mouth
Feeling it out
Feeling it out

I had a few
got drunk on you
and now I'm wasted
And when I sleep
I'm gonna dream
of how you (tasted)

Dreaming of you | Harry Styles 18

18. března 2018 v 17:29 | Larkys.Dellilah |  Dreaming Of You (překlad)


18. 'Tohle je ten význam...'

"Pojďme z toho udělat něco ještě víc sexy," řekla Jeanne, uvolnila se z mého sevření a odešla k vaně.

Díky slunci byla její pokožka teplá a narůžovělá. Ztrácel jsem rozum jen z toho, když jsem jí líbal na krku a opíjel jsem se její přirozenou vůní. Padli jsme do postele a rukama jsme toužebně hladili každý centimentr svých těl. Byla pod mými prsty tak napnutá, nemohl jsem si pomoct a začal jsem si představovat, jak se nějaký student umění zoufale snaží zachytit stopy jejího těla ještě jiným smyslem, než je zrak.

Propletli jsme si nohy a přetočili jsme se pod slunečním světlem, mezitím, co se vana napouštěla. Zdálo se, že díky zvuku, který se rozléval hustým vzduchem, poznala, kdy je lázeň připravená. Šla kousek přede mě a sedla si na židličku, aby zkontrolovala teplotu vody, kolena měla u sebe, zatímco chodidla od sebe, jeden její loket jí spočívala na stehně. Její přítomnost vyplňovala celý prostor. Třásl jsem se, jen jsem se na ni díval. Každý postoj, který hrála byl jako umělecké dílo a mansarda a antická vana byly perfektní scénou.

"Pojď sem," řekla a lehce zvedla obličej aby se na mě mohla koutkem oka podívat. Sundal jsem si hodinky, přešel k ní a postavil se po jejím boku. Vzhlédla na mě a mezitím, co mi opětovala pohled, mi sundala boxerky. Spadly na podlahu. Ukázala na připravenou lázeň, abych do ní vstoupil a já to udělal, díval jsem se na ni, plný očekávání. Vstala ze židle a lehce si nadzvedla své kalhotky, zhoupla se v bocích, aby jí šli kalhotky lépe sundat, spadly vedle mých boxerek. Pomalu se přiblížila k vaně a vstoupila dovnitř, ponořila se a lehla si na mě. Rychle jsem své ruce položil na její pas, třásl jsem se, když jsem na jejím těle cítil mimořádně jemný, klouzavý materiál. Přenesl jsem své ruce na její záda a přitáhnul si ji blíž, políbil jsem její vlhkou bradu a potom její rty. Tiše vydechla a držela mě za ramena.


Taylor Swift - Gorgeous | CZ překlad

14. března 2018 v 17:08 | Larkys.Dellilah |  ostatní překlady

***




Dreaming of you | Harry Styles 17

11. března 2018 v 23:12 | Larkys.Dellilah |  Dreaming Of You (překlad)


17. 'Ty jsi tak neobyčejná..."

Vzbudil jsem se a slunce mi svítilo přímo do tváře. Chvíli jsem nevěděl, kde jsem a zmateně jsem se posadil. Byl jsem nahý pod přikrývkami. Jeanne... Rukou jsem si přejel po hrudi. Jako bych ji ještě pořád cítil. Podíval jsem se kolem. V posteli nebyla. Nebyla ani v koupelně, což jsem mohl říct díky otevřeným dveřím. Její byt byl prostorný, ale zase tolik míst, kam by se člověk mohl schovat, tu nebylo. A kolem bylo jen ticho. Uvědomil jsem si, že není doma. Musela jít asi ven aby něco nakoupila, nebo tak. Takže jsem tu sám... Natáhnul jsem se přes rozestlanou postel pro své boxerky. Obléknul jsem si je a vstal. Má kolena byla po včerejšku trochu slabá. Usmál jsem se nad vzpomínkou, jak na mě jezdila, a nad všemi těmi dalšími věcmi co jsme společně dělali.

Začal jsem se po bytě procházet a rozhlížel jsem se kolem. Bylo to tu plné Jeanne, plné její duše. Byla prostě všude. V tomhle bytě byla vším. Každičký, i sebemenší detail křičel jejím jménem. Každý kus nábytku, každý obraz na zdi, každá volba barvy. Přistoupil jsem k čalouněné židli a vzal jsem do rukou bílý, jemně tkaný župan a přičichnul jsem k němu. Voněl jako ona, jako její hladká kůže... Bylo tu tolik věcí, kterých jsem si včera nevšimnul. Má mysl byla zaplavená myšlenkami na ni. Byl jsem na ni tak upnutý, na její tělo a slova, na každý její pohyb. Teď se mi odhalila úplně nová stránka jejího já a já pokračoval ve čtení.

Vešel jsem do jedné z mnoha jejích knihoven. Podíval jsem se na hřbety knih a přejel po nich prsty. Některé knihy vypadaly celkem staře a opotřebovaně. Viděl jsem, že většina byla ve francouzštině, ale byla tam i spousta v cizích jazycích, zejména v angličtině, ale také v němčině, španělštině a italštině a dokonce i v japonštině. Vypadala, že se o japonskou kulturu docela dost zajímá; na zdi jí dokonce visely tři obrazy v kandži*. To mluví všemi těmito jazyky? Říkala, že je překladatelka.


Další články


Kam dál